German

Past and present:

listening and responding scripts

Meine Damen und Herren, herzlich Willkommen auf Schloss Linderhof. Gleich beginnen wir unsere Führung durch das Schloss. Aber zuerst erzähle ich Ihnen ein wenig aus dem Leben von Ludwig dem Zweiten.

Ludwig war im 19. Jahrhundert König von Bayern. Er verbrachte seine Kindheit in den Bayerischen Alpen und hatte dort viel Freude an der Schönheit und Stille der Natur. Ludwig entwickelte sich zu einem einsamen jungen Mann. Er suchte kaum die Gesellschaft anderer Leute und wohnte lieber allein in seinen romantischen Schlössern.

Ludwig hatte viel Geld für diese Schlösser ausgegeben und schließlich waren seine Minister nicht mehr bereit, Geld für ihn zu organisieren. Ludwig wurde gegen seinen Willen zum Starnberger See gebracht, wo er unter mysteriösen Umständen starb.

In Köln haben Wissenschaftler eine alte Römer-Straße ausgegraben. Nur einen Meter unter dem Asphalt einer modernen Straße fanden sie mit Satelliten-Kameras diese alte Straße. Die Wissenschaftler meinen, dass die Straße 200 Jahre vor Christi wahrscheinlich am Rhein entlang bis nach Rom führte.

Mann:  Tag, liebe Hörerinnen und Hörer. Heute sprechen wir mit Arbeitsuchenden aus der ehemaligen DDR, die es immer noch schwer finden, ihren Beruf auszuüben. Also, unser erstes Interview ist mit Karin aus Leipzig. Schönen guten Tag, Karin!

Frau:  Guten Tag, Helmut.

Mann:  Und was sind Sie eigentlich von Beruf?

Frau:  Ich bin Dolmetscherin und ich übersetze aus dem Polnischen ins Deutsche.

Mann:  Und warum ist es jetzt für Sie schwer, Arbeit zu finden?

Frau:  Heutzutage gibt es weniger Kontakt zum ehemaligen Ostblock. Daher sind die wichtigsten Fremdsprachen für Geschäftsleute jetzt Englisch, Deutsch und Französisch. Vor zwanzig Jahren war die Situation ganz anders. Damals gab es mehr Kontakt zwischen der DDR und den Firmen in Polen, und ich hatte regelmäßig Arbeit.

Mann:  Und was machen Sie jetzt, Karin?

Frau:  Ich arbeite nur hin und wieder. Manchmal bekomme ich Arbeit von der Polizei, wenn sie Dokumente übersetzen lassen müssen. Aber viel Arbeit ist das nicht.

Mann:  Das muss Sie aber sehr frustrieren.

Frau:  Ja, das stimmt. Ich musste sogar mein Auto verkaufen, denn ich konnte es mir nicht mehr leisten. Außerdem konnte man früher in der ehemaligen DDR ja immer mit den öffentlichen Verkehrsmitteln fahren, aber jetzt ist es leider auch nicht mehr so sicher. Und so bleibe ich meistens zu Hause.

F:  Wie war es, als du jung warst Opa?

M:  Ich war mit vierzehn Jahren mit der Schule fertig und habe eine Lehre in einer Autowerkstatt angefangen. Als Lehrling musste ich 50 Stunden pro Woche arbeiten. Erst nach sechs Jahren konnte ich mit einem Freund zusammen ein Auto kaufen. Heutzutage ist das besser: die Arbeitswoche ist kürzer und man kann mehr verdienen.

F:  Und was hast du damals in deiner Freizeit gemacht?

M:  Wir hatten keinen Fernseher, sondern hörten jeden Abend Radio. Am Samstagnachmittag haben wir oft in der Kneipe Karten gespielt. Heute geht man lieber ins Restaurant. Man kann jederzeit fernsehen oder DVDs ausleihen. Und zwar in Farbe!

Ich kann es kaum glauben. 1987, als ich das letzte Mal in Deutschland war, gab es nur Stacheldraht und Wachtürme an der Grenze nach Ostdeutschland. Ich kann mich noch deutlich daran erinnern, wie wir an einem Sonntagnachmittag ganz in der Nähe der Mauer Fußball gespielt haben. Wir wurden von ostdeutschen Soldaten beobachtet. Ich bekam so ein unheimliches Gefühl. Heute an an derselben Stelle keine Spur mehr von der Mauer, den Türmen oder den Soldaten. Heute kann man zu jeder Zeit mit dem Auto überall hinfahren. Unglaublich, wie sich die Zeiten geändert haben.