German

Die Familie Bartels ist umgezogen!

Letzten Samstag haben wir die Koffer gepackt und die Kisten und Boxen in den Lastwagen geladen! Wir haben Abschied von unseren lieben Freunden, Nachbarn und Kollegen in Grünwald genommen und sind endlich in Garching angekommen. Unsere neue Wohnung liegt in der Schillerstraße nicht weit vom Marktplatz.

Das Auspacken beginnt schon und alles ist durcheinander! Die Tassen und Schlüsseln haben wir gefunden, aber die Teller sind auf Nimmerwiedersehen verschwunden. Und die ganze Kiste DVDs ist nirgends zu sehen!

Der Hamster fühlt sich aber schon wie zu Hause und die Katze schläft in der Sonne auf dem Balkon. Außerdem haben die neuen Nachbarn uns willkommen geheißen. Was können wir sonst berichten? Bei uns ist das Leben trotz allem in Ordnung.

Bitte ruft uns an oder kommt bald zu Besuch! Ihr findet uns in der Schillerstraße 6/13, Telefonnummer: 68 39 04.

Heidi und Udo Bartels

Endlich bin ich angekommen!

den 28.Oktober

Liebe Freunde und Freundinnen,

viele Grüsse aus Münster! Ja, ich bin endlich bei der Familie Gruber angekommen und mir gefällt es hier ganz toll. Ich danke euch allen für die schönen Abschiedsgeschenke und die vielen Glückwünsche. Das war so nett von euch und hat mir viel Mut gegeben.

Das Flugzeug ist um sieben Uhr in Münster gelandet, aber ich musste  zwei Stunden am Flughafen warten, bis meine Gastfamilie mich abholen konnte. Zuerst wusste ich nicht, was tun, aber dann hat Herr Gruber mich angerufen, um mir die Situation zu erklären. Mitten in der Nacht hatte es geschneit und sein Auto, das auf der Straße stand, war mit Schnee bedeckt! Und das schon im Oktober! Das hat mir aber nichts ausgemacht, denn ich habe alles so interessant und neu gefunden – auch am Flughafen! Ich habe mir einige Postkarten gekauft und habe auch meine erste Tasse deutschen Kaffee bestellt – alles auf Deutsch! Die Zeit ist ganz schnell vergangen und plötzlich stand die Familie Gruber vor mir - mit Blumen und Schokolade! Ein herrliches Willkommen!

Die Familie hat 2 Kinder – zwei Mädchen (Zwillingsschwestern – 4 Jahre alt), die sehr süß sind. Die Mutter arbeitet halbtags als Französischlehrerin und der Vater ist Architekt in einer Baufirma in der Stadt. Ich muss nur morgens zu Hause bleiben – nachmittags habe ich frei. Dann kann ich ausgehen und hoffentlich neue Freunde finden und die Leute hier in der Gegend kennen lernen. Abends gehe ich in eine Sprachschule, um meine Sprachkenntnisse zu verbessern. Glücklicherweise muss ich für die Familie Gruber nicht putzen oder einkaufen gehen, nur auf die zwei Kinder aufpassen und mit ihnen Englisch sprechen.

Die Familie wohnt nur 20 Minuten mit dem Zug von Münster entfernt, was sehr gut ist, weil ich keinen internationalen Führerschein habe und auch kein eigenes Auto kaufen will!

Bisher klingt also alles echt gut! Ich freue mich schon total, neue Erfahrung in Deutschland zu sammeln!

Schreibt bitte bald! Ich warte schon darauf, viele Emails von euch zu bekommen!

Mit vielen Grüßen an euch alle,

Alex

Ein Austausch in Deutschland

Liebe Mitschüler/innen,
endlich kann ich euch einige Fotos meines neuen Zuhauses bei der Familie Hauptmann schicken, denn Wörter können nicht beschreiben, wie und wo ich jetzt lebe. Wie ihr seht, wohne ich in einem schönen Einfamilienhaus mitten im Grünen. Ich habe ein großes Zimmer im Dachboden und vom Zimmer aus kann ich den Wald sehen – die Aussicht ist einfach herrlich! Nichts fehlt mir – ich habe ein eigenes Bad, einen Fernseher, einen Schreibtisch usw. Das Zimmer ist frisch gestrichen – in Blau – und schön modern möbliert. Das Haus steht auf einem großen Parkgrundstück, etwa 4 Hektar groß, und die Familie spielt oft an Sommerabenden Tennis im Freien. Es ist wirklich das Gegenteil von meinem kleinen Terrassenhaus in der Stadtmitte von Sydney, wo alles so klein und beschränkt ist und wir fast keinen Hinterhof haben.

Herr und Frau Hauptmann haben sich sehr auf meinen Besuch gefreut und wir kommen super miteinander aus. Der andere Austauschschüler, der auch bei der Familie wohnt, ist Franzose und kann kein Englisch, daher sprechen wir immer Deutsch, was ein bisschen anstrengend ist – aber so weit ganz gut!

Mein Gastvater, Herr Hauptmann, ist 42 Jahre alt und arbeitet als Tierpsychologe – toll, oder? Er ist politisch interessiert und hat zu jedem Thema einen eigenen Standpunkt! Leider kann ich nicht sehr viel von dem verstehen, was er zu mir sagt. Er meint aber, ich bin ein guter Zuhörer und das gefällt ihm sehr. Frau Hauptmann (namens Luise) ist Tierärztin.

Die Familie hat zwei Pferde und 8 Schlittenhunde, die unglaublich viel Energie haben und bei jedem Wetter eine Menge Bewegung brauchen. Glücklicherweise liebe ich Hunde und laufe jeden Tag lange Strecken mit ihnen durch den Wald.

Nächste Woche kommen die zwei Söhne von Herrn und Frau Hauptmann von einem Schulausflug in Schweden zurück. Dann ist die Familie komplett. Ich freue mich sehr darauf, die zwei Jungs (Max und Karl) kennen zu lernen. Sie sind 14 und 16 Jahre alt und werden bis Ende des Jahres meine neuen Brüder sein.

Schreibt bitte bald!

Paul